Ne spomnim se, ali sem jokal,
ko sem slišalza ovdovelo nevesto.
Globoko sem bil prizadet
tistega dne, ko je umrla…
Visoko UV-sevanje.
Temperatura 65 stopinj. Pozor.
Visoka telesna temperatura, 38,4.
Dobro. Dobro.
Dewey.
Adijo, gospodična Ameriška pita,
s chevyjem sem zapeljal v nasip,
ki pa je bil suh.
Stari, dobri fantjeso pili viski in rženo žganje
in peli, da bodo danes umrli.
In peli, da bodo danes umrli.
Dewey, steklenica.
Si ti napisal knjigo o ljubezni?Ali verjameš v Boga zgoraj,
če tako piše v Bibliji? če tako piše v Bibliji?
Hej, ali verjameš v rokenrol?
Lahko glasba…
…reši tvojo umrljivo dušo?
Me lahko naučiš plesati…
HIŠNI LJUBLJENČKI
V redu.
Nekdo bo vesel nocoj.
Križana gora.
Star sem že.
Bil sem osamljen najstnik,poln hormonov,
z rožnatim nagljemin poltovornjakom.
Vedel sem, da nimam sreče,tistega dne, ko je umrla glasba.
Dobro. Dajva gor.
PREGLEDANO
Opravljeno.
V redu.
Zato sem pel…
Pardon.
PREGLEDANO
Medtem ko je kralj…
Opozorilo. Zračni tlak pada.
Pozor.
Opozorilo. Zračni tlak pada.
Pozor.
Ne. Drek.
460 metrov.
430 metrov.
400 metrov.
370 metrov.
270 metrov.
240 metrov.
210 metrov.
Mojbog. Daj.
Daj.
180 metrov.
120 metrov.
90 metrov.
60 metrov.
Opozorilo. Poišči zavetje.
Že grem.
30 metrov.
Pridi.
-25 metrov.-Pridi.
20 metrov.
-12 metrov.-Greva.
V redu.
Pridi. Imam te.
Pridi!
Noter!
Tako. Ti si na vrsti.
Očistiva oči.
Dvigni taco.
Gor poglej.
Gor. Daj.
Se vidiva spodaj.
LJUBO DOMA, KDOR GA IMA
Hej. Nisem pozabil nate. Hej. Nisem pozabil nate.
Kaj? Si me pogrešal? Sem, ja.
Ja, ves čas mislim nate.Mislim, ja. Ja.
Ja. Ja.
Počohal te bom. Zato sem tu, ne?
Da te čoham.
PES
Lahko prosim za miren večer?
Nehajta.
Priden, Dewey.
Dobro, dobro, ne skrbi zame.Ti kar jej.
BRESKVE
KNJIGA O SVETU KNJIGA O SVETU
KAJ LJUDJE DELAJO VES DAN?
HUBBLOVO VESOLJE
OSNOVNA NEGA PSA
MOJEMU MALEMU PRINCURADA TE IMAM, MAMI
MALI PRINC
Hvala, Dewey.
OBDELAVA SLIK
OSNOVNA NEGA PSA
SKRB ZA PSA
Živijo.
Kje imaš žogo?Je tu? Tu? Kje imaš žogo?
Pojdi ponjo!
Tako, zdaj pa ti.
Pridi, smrduh. Daj.
POSLEDICE IZPOSTAVLJENOSTIIONIZIRAJOČEMU SEVANJU
GAMA ŽARKI IN VERJETNOSTUNIČEVALNEGA DOGODKA GAMA ŽARKI IN VERJETNOSTUNIČEVALNEGA DOGODKA
-KAKO NAS LAHKO SONCE UBIJE-UV INDEKS
IZBRUH GAMA ŽARKOV
GAMA IZBRUHI
PREŽIVETI APOKALIPSOMAJ 2028
Dobro.
Tvoje oči potrebujem.
Oprosti, Dewey.
Nove boš dobil. Obljubim.
Izplačalo se bo.
Majhen korak za moškega…
velik skok za Fincha Weinberga.
PRENOS PODATKOV
Pozdravljen.
Če lahko govoriš, reci ja.
"Naprava ni združljivaz operacijskim sistemom.
Za pomoč pokličitetehnično podporo."
V redu.
Hej.
Lahko prikimaš?
Če me razumeš, prikimaj.
Ne vem, zakaj ne dela.
Razumeš? Ali razumeš?
Prikimaj samo, če ti postavim vprašanje,ki ga razumeš.
Ali razumeš?
Nehaj prikimavati.
Razumeš.
Nehaj prikimavati.
Prijatelja imaš! Priden kuža.
Ja.
Tako, nekaj sem popravil.
Ni ravno tako,kot sem si predstavljal.
Zaenkrat bo v redu.
Če lahko govoriš, reci kaj.
Pomiri se.
Kaj.
Kaj. To pa ni kar tako.
Kar tako.
Torej…
Povej mi kaj zanimivega.
Žirafe lahko brez vodezdržijo dlje od kamel.
Kaj res?
Stavim, da nisi vedel.
Skakači mošnjičarjilahko zdržijo dlje od žiraf.
-Dobro, dobro.-Si vedel…
Povej mi kaj zanimivega o sebi.
Imam štiri osnovne smernice.
Katera je prva?
Prva smernica:robot ne sme škodovati človeku
ali dovoliti,da se ta poškoduje.
Hej, pomiri se.
Pomiri se. Poslušaj to.
Boljše volje boš.
Kaj pa četrta smernica?
Četrta smernica:
robot morav Finchevi odsotnosti varovati psa.
Ta smernica jenad vsemi drugimi.
Slišiš?
Torej razumeš,koliko mi ta pes pomeni?
Ja.
Veš, kdo je Finch?
Ti si Finch.
Ja.
Zdaj pa definiraj odsotnost.
Stanje, ko nekaj ni prisotno.
Finch.
Ja?
Kdaj boš odsoten?
O, drek.
O, drik.
Pozdravljen, pes.
Poznam 16 000zanimivih dejstev o…
Pozdravljen, Finch.
Za napoved te bom povezal.Povej mi, ko bo.
Povezan.
S pomočjo podatkovsestavi vremensko napoved.
Podatki kažejona 15 ločenih vremenskih dogodkov,
ki napredujejos hitrostjo 250 km/h.
Glede na trenutke podatkese bodo ti dogodki združili
nad to lokacijov naslednjih 24 urah.
Kako dolgo bo trajalo?
Verjetnost, da bodo ti dogodkiustvarili supernevihto je 1,00452…
Ne, ne.Povej mi, kako dolgo bo trajalo.
Približno štirideset dni.
Moramo se pobrati iz St. Louisa.
Jug ne pride v poštev.
Preveč neviht je že bilo.
UNIČENO
Sever odpade, jasno.
Na vzhodu je preveč mest.
Veš, kaj to pomeni?
Ljudi.
Ne, hvala.
Torej je odločeno.
Na zahod gremo.
Čez gore.
Moramo paziti na zaloge. Moramo paziti na zaloge.
In upati na srečo.
Mogoče najdemo kraje,ki še niso izropani.
San Francisco.
Kaj praviš?
Ja, mislim, da je čas.
Kaj delaš, Finch?
Prenos ti bom povečal.
Tega sicer nočem,a nimamo več časa.
Lahko poenostaviš?
Če se ne odpravimo pred nevihto,bomo umrli tu spodaj. Vsi mi.
Razumeš?
Ja. Ja.
Krenili bomo, ko boš znal hoditi.
Toda Finch…
Če odidemo zdaj,bo prenos podatkov na 72 %.
Ne moremo biti vsi Einstein.
Si vedel, da se je Albert Einstein rodilz nenormalno veliko glavo?
Imaš digitalne izravnalnike.
In odvečne žiroskope.Težava torej ni v ravnotežju.
Težava je v ritmu.
Opazuj me in ponavljaj za menoj.Hoja na mestu.
Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve.
Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve.
-Dobro. Dobro. Nehaj.-Ena, dve. Ena, dve.
V redu. To pa je hoja naprej.
Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve.
Obrat. In ena, dve.
Ena, dve. Ena, dve.
Si razumel?
Dobro.
V redu.
Posnemaj me. Naprej.
Ena, dve.
Hodim.
Ja. Dobro.
Ustavi se.
Obrni se.
Obračam se.
Ustavi se.
Ustavil sem se.
Dobro je bilo. Dobro.
Ne, mene glej. Hej.
Opazuj.
Hodi proti meni.
Ena, dve. Ena, dve. Ena, dve.
Ena, Finch.
-Ena, dve.-To je padanje.
Ena, dve.
Ena, dve. Ena.
Hodim.
Dewey?
Dewey.
V redu sem.
Oprosti.
To je Fleetwoodov southwind,letnik 1984.
Visoko UV-sevanje. Pozor.
Pozdravljen, pes.
Temperatura 64 stopinj.
Poznam 3027zanimivih dejstev o tem vozilu.
-Naj jaz vozim?-Ne, komaj si se naučil hoditi.
Čakaj, da se usedem.
Si vedel, da ima St. Louisveč kot 600 000 prebivalcev?
Kje so vsi?
Dolga zgodba.
V gorah bi morali biti varni.
Finch, kateri cilj si določil?
Ko sem bil majhen,so bila ta polja polna divjih cvetlic.
Njivska gorčica, lucerna.Barve, dokler ti je segel pogled. Njivska gorčica, lucerna.Barve, dokler ti je segel pogled.
Poleti je bilo polno čebel.
Užival bi.
-Finch, nekaj mi visi iz glave.-Vem. Pusti pri miru.
-Oprosti.-Nehaj se opravičevati.
Oprosti.
Ko bo varno,bom ustavil in pogledal.
Hov, hov.
Visoko UV-sevanje. 74 stopinj.
Pozor.
-Pri miru bodi.-Oprosti.
So to stare fotografije krajev,kjer si bil?
To so razglednice.
In da veš, ni vljudno stikatipo tujih osebnih rečeh.
Razglednice.
So jih pošiljali po pošti?
Ja. Ljudje so včasihdejansko počeli to.
Pred to stvarjo,ki ji pravijo internet.
Zakaj?
Tako so ostali v stiku.
Kdo je poslal tisto?
-Opa.-Kaj je bilo to?
-Nič. Nič. Pri miru bodi.-Oprosti.
Kdo ti je poslal tisto?
Stric iz San Francisca.
Kaj pa tole?
To je Tower Bridge v Londonu.
Brooklynski most v New Yorkuin most v sydneyjskem pristanišču.
Sydneyjsko pristanišče?
Zelo rad bi videl ta most.Mogoče bi morali sem, Finch. Zelo rad bi videl ta most.Mogoče bi morali sem, Finch.
No, Sydney je precej daleč.
Predlagam nekaj malce bližjega,npr. San Francisco.
-Kako daleč je do tja?-Točno 2915 km.
Morda si ga skupaj ogledava.
Tako. Urejeno.
Kot nov si.
Zdaj pa se morava lotiti dela.
Veliko se moraš naučiti.
Ne, Dewey. Naj velikan poskusi.
Opazuj me in posnemaj.
-Prva lekcija…-Prva lekcija.
Nikoli ne zamudi priložnosti,da najdeš hrano,
sploh ko moraš nahranitilačnega psa.
Sploh ko moraš nahranitilačnega psa.
Recimo tisto gledališče.Ključavnice na vratih so še cele.
So še cele.
Tisto, kar je bilo notri,je še vedno notri. Tisto, kar je bilo notri,je še vedno notri.
Visoko UV-sevanje.
-Druga lekcija.-Pozor.
Na nebu so luknje.Podobno je švicarskemu siru.
-Nebo je kot švicarski sir.-To sem pozno ugotovil.
Izbruh je popolnoma scvrl ozon,
Elektromagnetni impulzpa je uničil vse električno.
Sreča, da sem bil v službi.
Kaj delaš?
Sir sem iskal.
Pridi sem.
Toda rekel si,da je nebo kot švicarski sir.
-Iskal sem ga.-To ni šala.
Te obleke ne nosim iz užitka.
To ni šala.Te obleke ne nosim iz užitka.
-Zakaj me posnemaš?-Rekel si, naj opazujem in posnemam.
-Nehaj me posnemati.-Oprosti.
-In nehaj se opravičevati.-Nehal bom.
Tretja lekcija je:
nikoli namernone uničuj tuje lastnine. nikoli namernone uničuj tuje lastnine.
Lahko bi uporabil mišice.
Pomagaj mi odpreti vrata.
Mišice.
Malo si pretiraval.
Lahko poenostaviš?
Tako se reče.
Stvari lahko povešna drugačne načine. Kot sir.
-Kot sir.-Ja, kot sir. Samo ni čisto tako.
MNOGO HRUPA ZA NIČ
Finch, to je igraWilliama Shakespeara.
Dramatična komedija o ljubezni,
prevari in drugihčloveških nesporazu…
Gledališče ni bilo zame.
Četrta lekcija:
znajdi se.
-Finch, je to užitno?-Primi.
-Takole.-Staro je približno 15 let.
Kaj misliš,zakaj se temu reče pokovka?
Peta lekcija:počni stvari, ob katerih uživaš.
Primi.
Ja.
Še.
Še, še!
Zaznan tornado. Poiščite zavetje.
Zračni tlak…
Presneto. Mislil sem,da se bo razpršil pred to višino.
Visoka telesna temperatura,39 stopinj.
Zračni tlak pada.
Finch, v glavi mi nekaj rožlja.
Poiščite zavetje.
-Tornado. Poiščite zavetje.-Tu počakaj, kuža.
Počakaj. Priden pes.
Tornado. Poiščite zavetje.
Pridi z menoj.
Počakaj, kuža. Počakaj.
Avtodom morava privezati za tlas temi klini in vitli.
Vidiš, kaj delam?
Natančno me posnemaj.Razumeš?
Razumem.
550 metrov. 550 metrov.
Poiščite zavetje.
-Kabel mora biti napet.-Napet.
520 metrov.
Tornado se približuje.
Poiščite zavetje.
Dobro, naslednji.Daj mi naslednjega.
-Tornado se približuje. 430 m.-Ničesar ne vidim.
-Daj že. Mojbog. Daj.-Pozor, visok srčni utrip.
Saj bo šlo.
Raje se vrni v avtodom.
370 metrov.
270 metrov.
Hej.
Sem pojdi. Priden.
Poiščite zavetje.
150 metrov.
Pridi v avtodom!
Pridi! Noter!
Takoj morava noter!
Poiščite zavetje.
Nazaj pojdi.
-Nazaj. Nazaj.-Dewey, ne ti!
90 metrov.
Kaj naj naredim, Finch?
Primi se.
-60 metrov.-Priden kuža.
Držim se, Finch.
15 metrov. Bodite zelo previdni.Poiščite zavetje.
V redu sem.
Ste vsi v redu?
Si v redu, kuža?
Kaj pa ti, Dewey?
Hvala. Spraševal sem se,kam je izginila.
Lahko bi bilo bolje.
Tu pa je uporabil mišice.
Hej. Dobro si opravil.
Finch.
Madona.
Srečo smo imeli. Ogromno.
Fleetwood southwindne slovi po dobri varnosti.
-Si vedel, da…-Si našel dvigalko?
Našel sem rezervno gumo,dvigalke pa ne.
Krasno. Raztrgana guma,mi pa brez dvigalke.
Napake te bodo stale življenja.To bi že moral vedeti.
Finch.
Znajdi se.
Tako.
V redu, spusti ga.
Dobro.
Rad sem bil dvigalka.
Res si dobra dvigalka.
Veš, kaj?
Mogoče bi ti lahko dala ime. Mogoče bi ti lahko dala ime.
To bi mi bilo zelo všeč.
Kaj pa Dvigalka?
Ne, to je orodje.
Kaj pa William Shakespeare?Sem lahko William Shakespeare?
To je že zasedeno.
Mogoče kaj manj zapletenega.Kaj enostavnega.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon je bil majhen.
Kaj je narobe s tem?
Čisto nič, toda ti nisi majhen.Zelo si visok.
Zelo sem visok.
Všeč mi je ime Rover.
Rover je pasje ime.
Govoril sem o voziluza vožnjo po Marsu.
Vseeno predlagamkaj enostavnejšega in primernejšega.
Mogoče ime, ki ni pasje? Mogoče ime, ki ni pasje?
Ne.
Zakaj pes nima imena?
Saj ga ima.
Goodyear je.
Všeč mi je.
Zakaj ga ne uporabljaš?Saj je tvoj pes.
Ni moj.
Svoj pes je.
Poleg tega sva sama.Ne potrebujeva imen.
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Res?
-Sem rekel kaj smešnega?-Ne, sploh ne.
-Ime je kratko in enostavno.-Res je.
-Kot si predlagal.-Ja.
Preveril sem.
-Ni pasje ime.-Ni, ne.
Ne spomnim senobenega psa z imenom Jeff.
Potem pa, če dovoliš…
Ne potrebuješ mojega dovoljenja.Daj mi roko.
Drugo roko. Desno.
Rokujva se.
Dobrodošel na svetu, Jeff.
Hej, hej!
Kaj se dogaja?
Mogoče se bova bolje razumela,če se naučim pasjega jezika.
Opravil sem primerjalno analizo.
Menim, da sem izločilveč fonetičnih enot.
Vendar kaže,da je vse narobe razumelo.
-Kaj je narobe s to stvarjo?-To ni stvar.
Pes je.
Pasji jezik ne obstaja.
Mislim, da me ta stvar ne mara.
Ne zaupa ti še.
To traja.
Finch, mislim,da ne razumem pojma zaupanja.
Mi lahko pojasniš, prosim?
Prav. Zaupanje je ko…
Zaupanje je to, kako…Kako zaupamo.
Je… Je…
Ti povem zgodbo?
Mi boš povedalzgodbo o zaupanju?
O sebi. Dobro.
Dobro, torej… Nekoč,
ko sem delalv podjetju Tri Alpha, ko sem delalv podjetju Tri Alpha,
so se šefi odločili,da me dajo v ekipo,
ki je razvijalasistem za upravljanje.
Toda jaz nisem maraldelati v ekipi,
-zato sem imel težave.-Zakaj nisi maral delati v ekipi?
Ker so bili v ekipi sami cepci.
-Odloži to. Odloži.-Kaj je cep…
Kaj je cepec?
Pač sem raje delal sam.Zdaj pa poslušaj.
-Poslušam.-Dobro.
Nikakor nismo mogli povezatioperacijskega sistema s hardverom.
Drugi so bili prepričani,da je težava v hardveru.
Jaz pa sem vedel, da ni.Nekaj drugega je bilo.
Ugani, kdo je rešil težavo.
Kakorkoli, to ni pomembno.
Kmalu za tistim
nas je obiskal dr. Norman Rostoker,ustanovitelj TAE Technologies.
To je bila pomembna reč.
Čestital nam je,nato pa me ogovoril.
Rekel je: "Weinberg."
Tip je vedel, kako se pišem.
Res je. Rekel je:
"Weinberg, menda si sampogruntal zadevo. Je to res?"
Moral sem razmisliti.
Toda vedel sem,kaj moram reči.
Povedal sem mu,da mi brez ekipe ne bi uspelo.
Toda rekel si,da so bili v ekipi sami cepci.
Zrl mi je v očiin vedel, da lažem.
Je pa vedel tudi,da se bom potegnil za ekipo.
Pomežiknil mi jein nam vsem rekel:
"Timsko delo je ključno."
Timsko delo je ključno.
-Ja.-Pomežik.
Tako je.
Ne vem,ali razumem bistvo zgodbe.
-Razmisli malo.-Saj razmišljam.
Bistvo je, da delaš tako,da ti ljudje začnejo zaupati.
Že, a ti nisi zaupal svoji ekipi.
Težko sem sledil zgodbi.
Predlagam…
Finch.
Finch, naj jaz vozim?
-Zaznano UV-sevanje, 61 stopinj.-Takoj bom nazaj. -Zaznano UV-sevanje, 61 stopinj.-Takoj bom nazaj.
Medtem pa vidva…
začnita graditi…
zaupanje.
-Prav?-Kot v zgodbi?
Ja, točno tako.
Ostanita v senci.
Pridi.
Greva.
-Hej, ne.-Pridi.
Ne. Ne tako.
-Pridi.-Daj.
Pridi sem. V redu je.
Daj mi povodec.
Pridi, kuža. Pridi.
Tako, ja.
Sem ti rekel, da me ne mara.
Tu počakaj.
Varuj trdnjavo.
In, kaj bova naročila?
Tace dol z mize.
Tace dol z mize.Tace dol. Dol.
SPROSTI MISLI
Makaroni s sirovo omako.
Jaz bom maksi sendvič s puranom.
Drek.
Počakaj.
Hej!
Ne! Sem pridi. Hej. Ne! Sem pridi. Hej.
Sem pridi. Priden. Priden.
Počakaj.
Kaj se dogaja, Jeff?
Nič.
Si pravkar vozil avtodom?
Ne.
Ne?
Se je pa kotalil.
Aha, okej. Dobro.
Mislim, da še nisi pripravljen na to,da bi ga vozil.
Tebe sem opazoval pri vožnji.
Si jezen?
Dobro me poslušaj, prav?
Prav.
Hočem,da mi prineseš zaščitno obleko.
Čelado, hladilno enoto, vse, prav?
Ja. Ja.
Si razumel?
Razumel sem.
Ne, ne! Ne!
Ne!
Ne, ne!
Ne!
Mislil sem peš!
Ne, stoj! Stoj!
Izvrsten voznik sem.
Pridi sem.
UV ne razlikuje.Skuri tako pasjo kot človeško kožo.
-Mislil sem, da hočeš…-Samo eno nalogo imaš.
Za tega psa moraš skrbeti.Zato sem te naredil.
Samo zato obstajaš.
Četrta smernica.
Nočem družabnika ali prijatelja.Hočem, da opraviš svojo nalogo.
Oprosti, sem…
Vem, da si od včeraj,toda čas je, da odrasteš!
Bogve da si bilod samega začetka tveganje.
Razumeti moraš, kako ranljiva sva.
Kaj praviš?
Zakaj pa ne bi poskusil kar zdaj?
Kaj?
Zdaj pa nežno. Zelo nežno.
Dodaj čisto malo plina.
Ne prehitevaj.
Zelo nežno.
To ni nežno.
-Oprosti.-Veš, kaj pomeni nežno.
Počasi.
Počasi, no. Počasi.
Počasi.
Nežno zavijaj.
To ni nežno. Preveč je.
-Oprosti.-Čisto malo dvigni nogo.
Dobro.
Tako, zdaj pa ga tako drži.
Super.
Vem… Naprej glej.
Poraba je kar velika,a sem predelal motor.
Z lepo vožnjo pod 80bi moralo biti v redu.
Dobro. Ja.
Izvrsten voznik sem.
Ne hvali dneva pred večerom.
Naprej glej.
Vidiš, Deževni človek? Vajenec si.
Torej sem izvrsten vajenec.
San Francisco, prihajamo!
Mrzla noč.Že dolgo nisem bil tako zunaj.
Finch.
Avrora borealis je.
Ja?
Ni ti več treba na Aljasko,da jo vidiš.
Zasluga gre sončevemu izbruhu.
Adijo, ozon.
Nič več nastavljanja obraza soncu.
Adijo, rastlinstvo, pridelki, hrana.Adijo, vse.
Pa vendarle smo tu. Pa vendarle smo tu.
Ja.
Tu smo, Finch.
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj ne potujemo ponoči,če je dnevna svetloba nevarna?
Misliš, da tega ne bi počeli,če bi bilo ponoči varno potovati?
Kam smo namenjeni?
Most Golden Gate.
V neznano.
Prah, dim, visoka vročinain UV-sevanje me ne skrbijo toliko.
Zakaj?
Ker je to predvidljivo.
Potovanje ponoči pa pomeni tisto,kar ni predvidljivo.
Ljudi.
V senci se skrivajo lačni ljudje,ki ti hočejo škodovati.
Ki jim ne moreš zaupati.
Zakaj? Kako veš,da jim ne moreš zaupati?
Zaupanje te bo pokopalo.
Nikomur ne zaupaj.
Spet si jezen name.
Zgodile se bodo stvari.
Ki jih ne moreš nadzorovati.
Soočen boš s surovimi čustvi.
In ko jih boš izkusil,bo tvoj odziv, tvoje vedenje In ko jih boš izkusil,bo tvoj odziv, tvoje vedenje
določilo, kdo si.
Se je to zgodilo tebi?
Vsem nam se zgodi.
Če hočemo ali ne.
Premrzlo je.
Premrzlo za moje stare kosti.
Finch, če smem,bi še malo ostal zunaj.
Prav.
Bolan si.
V redu sem.
Kaj želiš, da naredim?
Pokliči zdravnika.
NA POMOČ
Priden. Počakaj.
Pridi, Dewey.
Lotiva se dela.
Prva lekcija. Prva lekcija.
Nikoli ne zamudi priložnosti,da najdeš hrano,
Druga lekcija…
DENVERSKA BOLNIŠNICA
Nikoli namernone uničuj tuje lastnine.
Uporabi mišice, ne bo škodilo.
Mimogrede, tako se samo reče.
Pridi, Dewey.
Tretja lekcija:
nebo je kot švicarski sir.
Visoko UV-sevanje, 62 stopinj.
Pozor.
Hej.
Počakaj.
Varuj trdnjavo.
O, ne.
Četrta lekcija: znajdi se.
Zdravila.
Znašel sem se. Znašel sem se.
Peta lekcija:počni stvari, ob katerih uživaš.
Ni slabo.
Počakaj, kuža.
Znašel sem se, znašel sem se!
O, ne.
Žal mi je, Dewey.
Daj no!
Finch.
Ti je moj novi plašč všeč?
Kaj pa delaš?
Si me sploh poslušal? Si me sploh poslušal?
Znašel sem se, Finch.
Vseeno moraš uporabitizdravo pamet.
Če bi jo imel, bi vedel,da je ta kraj sumljiv.
Finch, misliš…
Takoj stran.
Finch.
Kje je Dewey?
Ni ga več.
Visok srčni utrip, 150.
Zapri vrata.
Pozor. Visok srčni utrip.
Primi čelado.
-Pozor.-Zdaj pa prevzemi volan.
Visoka telesna temperatura,40 stopinj.
Visok srčni tlak.
-Smem predlagati…-Ne!
Ne smeš!Vkorakal si naravnost v past.
Dewey je bil eden od nasin zdaj ga ni več zaradi tvoje neumnosti.
-Pozor, visok srčni utrip.-Pridi, kuža.
Pridi. Sem, kuža. Pojdi.
Od zdaj naprej veljajo nova pravila.
Nič več napak.Ne moremo si jih privoščiti.
Kaj naj naredim?
Vozi. Stran moramo.
Si v redu?
Sledijo nam.
Res?
-Kdo pa?-Nočem izvedeti.
Še vedno vidiš, ne?
Vidim.
Moramo mu uiti.
Pohodi plin. Daj. Do konca.
-Toda v navodilih avtodoma piše…-Pohodi plin, takoj!
Pelji. Pelji. Hitreje.
Smem nekaj predlagati?
-S te ceste moramo.-Kaj delaš?
-Nadvoz. To pomeni podvoz.-Ne razumem.
Zdaj. Zdaj! Ostro levo!
Pelji! Zakaj si se ustavil?
Skriti se moramo! Pelji!
Takoj se moramo skriti!
-Finch, mislim…-Pelji!
Finch.
Maksimalna višinatega podvoza je štiri metre.
Toda vozilo je zaradi predelav…
Finch!
VIŠINA 4 M
-Finch?-Kaj sem storil?
Ne! Ne, Jeff!
Mislim, da so šli.
Ne bo nam uspelo.
Konec je.
Sem prestar, preutrujen,preveč bolan. Zaključil sem.
Deževalo bo, Finch.Veš, kaj to pomeni.
Nehaj. Sprijazni se.
Konec je.
Ne.
Ne smem obupati.
-Ne bom ti dovolil, da obupaš.-Ti ne boš dovolil?
Ti ne boš odločal,saj si samo stroj.
Robot ne sme škodovati človekuali dovoliti, da se ta poškoduje.
Utihni!
Te lahko nekaj vprašam?
Misliš, da nam bo uspelo pritido mostu Golden Gate?
Jaz mislim, da bo.
Ti povem, zakaj?
Ker verjamem vate, Finch.
Ti lahko povem zgodbo?
Prav.
Nekoč…
je prišlo do sončevega izbruha.
Toda izbruh nas ni ubil.Sami smo se.
Nekateri so se skriliin zaklenili vrata.
Pretvarjali so se,da se to ne dogaja.
Niso dolgo zdržali.
Preostali smo delali,kar smo morali.
Iskali smo hranoin se prepirali za ostanke,
dokler ni ostalo nič več.
Prečesaval sem neko trgovino.
Bolj kot ne so že vse pobrali,
toda včasih kaj spregledajoin se ti nasmehne sreča.
Našel sem vrečko rezancev. Našel sem vrečko rezancev.
GUME GOODYEAR
Toda preden sem uspel oditi…
sta se pojavila mama in otrok.
Svoje stvari sta prevažalav nakupovalnem vozičku.
Deklica ni bila starejšaod devet let.
Imela je rožnat nahrbtniks samorogom.
V rokah je držala pištolo.
Mama ji je rekla:"Če vidiš koga,
usmeri pištolo vanjin naredi, kot sem ti pokazala."
Dojel sem, da me bo ustrelilain mi vzela rezance, če me bo videla.
Zato sem se skril.
Počakal sem, da sta končali.
Ravno ko sta odhajali,se je pripeljal karavan.
Voznik je izstopil,ker je videl deklico.
Vpil je in mahal s šibrovkokot zmešan.
Videl je vozičekin je hotel vsebino.
Drl se je, naj mu ga da.
Nato je pritekla mamain vpila, naj ju pusti pri miru.
Deklico je bilo na smrt strah.
Ni vedela,kam naj uperi pištolo.
Jokala je.
Obe sta vpili.
Nato pa je počilo.
Tako hitro se je zgodilo.
Ko je odšelin sem prišel do njiju,
je bilo že prepozno.
Nato sem zaslišal zvok.
Nežno cviljenje…
Prihajalo jeiz dekličinega nahrbtnika.
Odprl sem ga.
Notri je bilo tresočedrobno bitje. Notri je bilo tresočedrobno bitje.
Tako zelo prestrašeno.
In čisto samo.
Lakota je ljudi spremenilav morilce.
Iz mene pa…
je naredila strahopetca.
Kako lahko verjameš v to?
Vidiš?
San Francisco.
Finch?
Samo še 770 km.
Dragi Finch, drugo leto bomv San Franciscu. Bi se dobila? Oče.
Oče.
Nizko UV-sevanje. Nekritično.
Raje pridi pogledat.
-Finch!-Kaj?
-Kaj?-Tukaj.
Ni bilo zanalašč.
Nisi rekel, da je…
Švicarski sir.
Ne vem.
Enkratno, Jeff.
Že zelo dolgonisem jedel kaj tako okusnega.
Veš, kaj?
Kaj?
-Sinoči sem nekaj videl v glavi.-V glavi?
Mi trije smo bilina mostu Golden Gate.
Kot slika, ki še ni naslikana.
Vau!
Sanjal si, Jeff?
Ne morem verjeti.
Le kakšen boščez pet, šest let?
-Te nisem razočaral?-Seveda ne. Ne. -Te nisem razočaral?-Seveda ne. Ne.
Ne bi ti smel reči, da si stroj.
Te lahko nekaj vprašam?
Rekel si, da ti je razglednicoz Golden Gatom poslal stric,
zadaj pa piše "oče".
Zakaj?
-Tebi pa nič ne uide, kaj?-Ne.
Mislim,da je čas za še eno zgodbo.
No…
Mama je govorila,da ima oče v sebi vikinško kri.
Nisi začel z "nekoč".
Prav. In nekoč…
naju je zapustil.
Še preden sem se rodil. Še preden sem se rodil.
V vojski je delal.
Menda je bil nekakšen inženir.Mostove je gradil.
Ves čas je potoval.Nisva imela stika.
Na moj 15. rojstni danpa sem nepričakovano prejel razglednico.
Tisto z mostom Golden Gate.
Napisal je, da upa,da se bova nekoč dobila.
Jaz naj bi si vmes šelogledat svet.
Podpisal se je "oče".Shranil sem jo.
Takoj ko sem bil dovolj star,sem si kupil tole obleko.
Ko bi se končno srečala,
sem hotel narediti vtis nanj.Hotel sem, da je ponosen name.
Nikoli več se mi ni oglasil.
Pa si?
Če sem kaj?
Si si šel ogledat svet? Si si šel ogledat svet?
Enkrat sem šel v New York.
-Ja?-Ni mi bilo najbolj všeč.
Gneča in umazanija.
Sicer pa sem najdlje prišeldo Misurija.
Vedno je bilo kaj.
Zdravje, služba,mama, konec sveta.
Pač…
Nikoli nisem potoval.
Kaj pa druge razglednice?Zakaj so prazne?
Ko sem videl kakšno,ki mi je všeč, sem jo kupil.
Najbrž sem jih zbiral.Kraji, ki jih moram obiskati.
Kaj pa vem.
Ljudje smo polni protislovij.
Ti že zdaj veš,koliko zakovic je v mostu Golden Gate, Ti že zdaj veš,koliko zakovic je v mostu Golden Gate,
koliko kilometrov jeklenic so uporabiliin kako visok je most.
Toda šele ko stojiš na njem,vidiš lepoto
in poslušaš,kako kabli pojejo v vetru…
To je doživetje.
Človeško doživetje.
Tega si ne predstavljaš,temveč dejansko doživiš.
Toda nikoli nisi bilna mostu Golden Gate, Finch.
-Ne, Jeff, nisem.-Hvala.
Kot sem rekel,ljudje smo polni protislovij.
Želim si,da bi bolje izkoristil svoj čas.
Potem pa takoj odrinimo!
Takoj bomo odrinili.
Če takoj štartamo,bomo tam čez 18 ur in 33 minut. Če takoj štartamo,bomo tam čez 18 ur in 33 minut.
Umiram, Jeff.
Umrl bom.
Ko me ne bo več…
Obljubiš,da boš pazil na Goodyeara?
Kje imaš žogico?
Je tu? Je to tvoja žogica?
Je to tvoja žogica?
Kje je žogica?Kje je žogica?
Teci! Zgrabi jo!
Pridi. Prav.
Zdaj pa ti poskusi.
Ja. Ti mu jo vrzi.
Kar daj. Vrzi jo.
Takšne zadeve so pomembne.
Kje imaš žogico?
Kje imaš žogico?Je tu? Je tu?
Vrzi jo že.
Je to tvoja žogica?
-Vrzi žogico.-Pridi.
Kje je?
Vrzi žogico.
Daj!
Hej, Finch!
Ja.
Pridi!
Pridi, kuža. Ne. Pridi, kuža. Ne.
-Še enkrat.-Tebi jo je prinesel.
Ker je navajen.
Pridi, kuža!
Pridi.
Prosim?
Daj.
Priden.
Sem ti rekel, da me ne mara. Sem ti rekel, da me ne mara.
Saj bo šlo.
Vrzi jo. Zaupaj mi.
Nobel obleko sem si uničil.
Pomagal ti bom.
V redu je.
Poskusi dihati, Finch.Poskusi dihati.
Na kratko sem bom ulegel.Vidva se igrajta.
Pojdita.
-Pojdita se igrat.-Lahko kaj naredim, Finch?
Si že, Jeff.
Rokujva se.
Ne.
Kaj naj naredim?
Kaj boš naredil, Jeff?
Kaj bi Finch naredil?
Psa bi nahranil.
Psa bo nahranil.
Drek.
GOODYEAR IN JEFFSTA GA IMELA RADA
Ti že zdaj veš,koliko zakovic je v mostu Golden Gate,
koliko kilometrov jeklenic so uporabiliin kako visok je most.
NAMENJENI V SANTA ROSO
Toda šele ko stojiš na njem,vidiš lepoto
in poslušaš,kako kabli pojejo v vetru…
To je doživetje.
TETA SOPHIE, ŽIVI SMO!V MARINU SMO
Človeško doživetje.
Očitno nisva edina,ki sta šla tu mimo.
Misliš, da so še živi?
Samo na en način lahko izveva.
Prelep je.
Finch je vedel, o čem govori.
Ti povem zgodbo?
Dobro. Nekoč…
Prevedla Nena Lubej Artnak